Więc kolego sympatyczny.
Pierwsza sprawa - geneza:
http://community.mybboard.net/thread-365...#pid244118
Druga sprawa, dowiedz się co to jest idiom:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Idiom
Trzecia sprawa:
Ciężko tłumaczyć idiomy, które dla nas nic nie będą znaczyć, bo co może znaczyć, że ktoś kogoś policzkuje albo pałuje starym/zepsutym/śmierdzącym pstrągiem? Po debatach z tłumaczami z MyBBoard.pl stwierdziliśmy, że odpowiednikiem będzie rzucanie śmierdzącymi jajami
Czwarta sprawa:
Zanim wydasz osądy - poszukaj, co poeci mieli na myśli.
http://www.urbandictionary.com/define.ph...out%20Slap
Najlepszy kawałek to:
Cytat:The act of slapping someone - usually across the facial region - with a wet penis or a representation thereof.
Więc nasze zgniłe jaja to pryszcz
Piąta sprawa:
Do it yourself, here you are:
* DamYan rzuca w kapsla zgniłymi jajami.
* DamYan nie lubi głupich wtrętów
A zrobisz to dokładnie tak:
/slap kapsla
/me nie lubi głupich wtrętów